Irlandos: /* Translations */

2006-12-27T11:23:19Z

Translations

Irlandos at 11:22, December 27, 2006

2006-12-27T11:22:53Z

New page

'''''Antigone''''' ([[Greek language|Greek]]: '''Αντιγόνη''') is a tragedy written just before or in [[441 BC]]<ref>Sophocles. Three Theban Plays. Trans. Robert Fagles. New York: Penguin Books, 1986, p. 35</ref> by [[Sophocles]]. It is chronologically the third of the [[three Theban plays]] but was written first.

==Plot==

After [[Oedipus]] is persecuted, he leaves the ruling rights of [[Thebes]] to his two sons, [[Eteocles]] and [[Polyneices]], who must take it in turns to rule. Eteocles rules first but the two become enemies after Eteocles refuses to give up the throne, and Polynices is exiled. He returns to attack in the [[Seven Against Thebes]] campaign. At the beginning of the play, both brothers are dead, apparently slain by the other's hand. The current ruler, [[Creon]], has made a decree: Since Polyneices fought against Thebes, he shall not be buried. Meanwhile, Eteocles is to be buried with full military honors.

[[Antigone]], the daughter of Oedipus and the sister of the dead brothers, believes this proclamation to be against the will of the gods (which she describes as "...the unwritten and unfailing statutes of heaven. For their life is not of today or yesterday, but from all time, and no man knows when they were first put forth.") She confides her plan to bury Polynices herself to her sister [[Ismene]]. The more timid of the two, Ismene refuses to take part out of fear, but agrees with her motive.

When Creon is informed that someone is trying to bury Polynices, he makes terrible threats. Antigone is caught the next time she goes to her brother, and brought before the furious king. Defiantly, she accepts her death. Ismene tries to claim that she also took part in the crime. However, Antigone tells her to stay out of what she is not a part of.

Antigone's fiancé and Creon's son, [[Haemon]], arrives, talking about how the whole city thinks Antigone did the right thing by trying to give her brother a decent burial. Haemon claims to be 'neutral', always telling his father that he is on his father's side. Creon, however, keeps yelling, going as far as to claim that Haemon has sold out to a woman. Finally, Haemon makes a threat that Antigone's death will cause another. When Creon scoffs, his son tells him it is not Creon who will die. Enraged, Creon decides to leave Antigone to starve in a sealed cave. The chorus persuades him to let Ismene go, as she is innocent.

The blind prophet [[Tiresias]] then tells Creon that his actions are not right. Creon sneers, mocking Tiresias with how prophets have always loved gold. Tiresias tells him that soon his own flesh and blood will die, and his actions are causing a ''miasma'' (pollution). Faced with this terrible prophecy, Creon is torn but comes to the conclusion that Polynices must be buried and Antigone must not be killed.

He is too late: Antigone has already hanged herself in her cave, just as her mother [[Jocasta]] hanged herself (in ''[[Oedipus the King]]''). Haemon makes his way to save Antigone, but finds her dead body in the cave. Creon also makes his way to Antigone to clear up the mess but is confronted by Haemon who is leaning over Antigone's body. Haemon threatens Creon but then ends up taking his own life. Haemon's mother and Creon's wife, [[Eurydice]], also kills herself in grief over the death of both of her sons. (The other one died in the war against Polynices).

Creon, having lost all of his family, loses his will and lets himself be taken away. His own decisions have come back with a vengeance, taking all that he cared about.

==Dramatic Significance and Interpretation==

The play is also notable as one of the few plays in which the inside of the palace setting is shown. Usually in Greek tragedy all action took place outside of the house or palace depicted on the ''skene'' (the backdrop of the stage); deaths took place "inside," unseen by the audience. In this play, however, the skene was opened to show Creon finding the body of Eurydice.

The character of the sentry is also unusual, as he speaks like a lower-class person, in more natural language, rather than the stylized poetry of the other characters. Similar characters in the works of Shakespeare have been compared to him.

The important issue in the play is the clash of values between Creon and Antigone. Creon advocates obedience to man-made laws while Antigone stresses the higher laws of duty to the gods and one's family. Both are equally stubborn and arrogant and end up destroying not only their own lives but also the lives of Haemon, Ismene, and Eurydice.

==Ancient and Modern References==

The introduction to the play found in most ancient manuscripts states that Sophocles was elected as one of the ten [[Strategos|Strategoi]], or [[Athens|Athenian]] generals in 441 BC partly because of the play's popularity.

[[Demosthenes]], an Athenian orator, had a clerk read one of Creon's speeches from the play as a lesson in patriotism for [[Aeschines]], one of his political opponents.<ref>Demosthenes. Speeches. 19.247</ref>

==Translations==

* Edward H. Plumptre, 1865 - verse: [http://www.bartleby.com/8/6/ full text]
* Sir George Young, 1888 - verse
* G. H. Palmer, 1899 - verse
* Richard C. Jebb, 1904 - prose: [http://classics.mit.edu/Sophocles/antigone.html full text]
* F. Storr, 1912 - verse: [http://www.northern.edu/wild/TH100/Plays/ANTIGONE.HTM full text]
* Shaemas O'Sheel, 1931 - prose
* Dudley Fitts and Robert Fitzgerald, 1938 - verse
* E.F. Watling, 1947 - verse (Penguin classics)
* Theodore Howard Banks, 1950 - verse
* Elizabeth Wyckoff, 1954 - verse
* Paul Roche, 1958 - verse
* [[H. D. F. Kitto]], 1962 - verse
* [[Michael Townsend]], 1962
* [[Robert Fagles]], 1984 - verse
* Marianne MacDonald, 2001
* Ian Johnston, 2003 - verse: [http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/sophocles/antigone.htm full text]
* Reginald Gibbons and Charles Segal, 2003 - verse
* Seamus Heaney, 2004 ''The Burial at Thebes'' - verse
* George Theodoridis, 2006 - prose: [http://www.users.bigpond.net.au/soloword/Antigone.htm full text]

==Notes==
<references/>

{{Credit wikipedia}}

[[Category:Ancient Greek plays]]

@@ Line 46: / Line 46: @@
 * Elizabeth Wyckoff, 1954 - verse
 * Paul Roche, 1958 - verse
-* [[H. D. F. Kitto]], 1962 - verse
+* H. D. F. Kitto, 1962 - verse
-* [[Michael Townsend]], 1962
+* Michael Townsend, 1962
-* [[Robert Fagles]], 1984 - verse
+* Robert Fagles, 1984 - verse
 * Marianne MacDonald, 2001
 * Ian Johnston, 2003 - verse: [http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/sophocles/antigone.htm full text]

Antigone (Sophocles) - Revision history

Irlandos: /* Translations */

Irlandos at 11:22, December 27, 2006