Aris San - Revision history

Irlandos at 13:13, January 7, 2009

2009-01-07T13:13:51Z

Irlandos at 10:11, January 5, 2009

2009-01-05T10:11:46Z

Irlandos at 10:11, January 5, 2009

2009-01-05T10:11:01Z

Irlandos at 08:39, January 5, 2009

2009-01-05T08:39:10Z

Irlandos: New page: '''Aris San''' was a Greek-Israeli singer, entertainer and nightclub owner. San was born '''Saisanas''' (Greek Σαϊσάνας) on 19 January 1940 i...

2009-01-05T08:29:39Z

New page: '''Aris San''' was a Greek-Israeli singer, entertainer and nightclub owner. San was born '''Saisanas''' (Greek Σαϊσάνας) on 19 January 1940 i...

New page

'''Aris San''' was a [[Greeks|Greek]]-Israeli singer, entertainer and nightclub owner.

San was born '''Saisanas''' ([[Greek language|Greek]] Σαϊσάνας) on [[19 January]] [[1940]] in [[Kalamata]].
Γύρω στα 1960 ήταν στην Τουρκία όπου γνώρισε μιά κοπέλλα που αργότερα Around 1960 was in Turkey where he met a girl who later
μετανάστεψε στο Ισραήλ. metanastepse Israel. Ο Αρης την παίρνει από πίσω, The Mars gets from the rear,
και μια μέρα φτάνει στο λιμάνι της Χάϊφας με μόνο 10 δολλάρια στην τσέπη και and one day reach the port of Haifa with just 10 dollars in his pocket and
την ηλεκτρική του κιθάρα. the electrical guitar. Δεν είχε που να κοιμηθεί ο άνθρωπος και στην We had to sleep in humans and
απλπισία του ρώτησε πού μπορεί να συναντήσει Έλληνες να τον βοηθήσουν. asked aplpisia of where to meet Greeks to help. Του είπανε να πάει στο Τελ Αβίβ "στην οδό Ακισόν" όπου έχει πολλά Ελληνικά μπακάλικα και άλλα καταστήματα τροφίμων. Told him to go to Tel Aviv "in the road Akison" where many Greek bakalika and other food.
Πήγε εκεί βαστώντας την ηλεκτρική του κιθάρα, και ζήτησε εργασία.. He went there vastontas of the electric guitar, and asked for work .. Βλέποντάς την, του ζητούν να τραγουδήσει, και ακούγοντας την ωραία φωνή του, τού δίνουν δωμάτιο, φαγητό καί δουλειά στην ταβέρνα «Αριάνα» όπου παιζόταν Ελληνική μουσική και τραγούδια. Seeing it, the request to sing and hear the beautiful voice, give room, food and work in the restaurant «Ariana» which played Greek music and songs.

Ο Άρης είχε μεγάλη επιτυχία τραγουδώτας και η Αριάνα ήταν κατάμεστη. Aris had great success tragoudotas and Ariana was overcrowded.
ο κόσμος έπρεπε να κανει ουρά πολλήν ώρα για να μπεί. the world should make pollin queue for hours to enter.

Αν και ανέκαθεν η Ελληνική μουσική και τα τραγούδια είχαν μεγάλη πέραση και ζήτηση, η συμβολή του Αρη Σαν ήταν μεγάλη γιά το γούστο του Ελληνικού τραγουδιού στο Ισραήλ. Although traditionally the Greek music and the songs were great passage and demand, the contribution of Mars was like for the great taste of Greek music in Israel.

Μαζί με τα Ελληνικά, τραγουδούσε ο Αρης και σε άλλες γλώσσες. Together with the Greek, the Aris and singing in other languages. Στα Ισπανικά, Ιταλικά, Αγγλικά, και ακόμα και στα Εβραϊκά. In Spanish, Italian, English, and even in Hebrew. Θα βρήτε μερικά παραδείγματα στο CD αυτό. Please find some examples in this CD.

Εν τω μεταξύ αρραβωνιάστηκε η κοπέλλα με κάποιον άλλον και ο Αρης κάνει άλλες Meanwhile arravoniastike the girl with someone else and do other Aris
γνωριμίες. acquaintances. Στην γιορτή της 25ης Μαρτίου στην Ελληνική πρεσβεία, όπου τον είχαν καλέσει να τραγουδήσει, συναντάει μιάν άλλη κοπέλλα, την Πόπη, την οποία τελικά παντρεύεται. In celebration of March 25 in the Greek embassy, where he had been invited to sing, meets another girl, the Poppy, which eventually marries.

Εγινε πολύ δημοφιλής ο Αρης Σαν στο Ισραήλ και έκανε πολλές γνωριμίες και φιλίες με προσωπικότητες και ιδίως με τον στρτηγό Μωσέ Νταγιάν, που It was very popular in the Aris As Israel and made many acquaintances and friendships with people and especially with Mose strtigo Ntagian that
αγαπούσε πολύ τα Ελληνικά τραγούδια και τον έκανε Ισραηλινό υπήκοο. much loved songs and the Greek did the Israeli national.

Μερικά χρόνια αργότερα ήταν υποψήφιος-μαζί με άλλους-γιά το βραβείο "Βιολί A few years later was candidate-with-others for the prize "Violin
του Δαυίδ" που απονέμεται κάθε χρόνο σε όποιους έκαναν πολλά γιά την χώρα of David "which is awarded each year to have any number for the country
μα τελικά το βραβείο δόθηκε σε κάποιον άλλον. But ultimately the award was given to someone else. Ο Άρης τσαντίζεται καί αφήνει το Aris tsantizetai and leaves the
Ισραήλ. Israel. Μεταφέρεται στην Νέα Υόρκη όπου ανοίγει το "Σιρόκκο" ένα κέντρο με Ελληνική μουσική, αλλά πάντα με Ισραηλινή υποστήριξη καί με την συνεργασία Ισραηλινών. Transfer to New York where it opens the Sirokko "a center of Greek music, but always with Israeli support and cooperation with the Israelis.

Η επιτυχία ήταν πρωτοφανής, ο κόσμος έκανε μεγάλες ουρές στο κρύο γιά The success was unprecedented, the world has long queues in the cold for
να μπει και να τον ακούσει. to enter and to hear. Δάσημοι αστέρες του Χόλλυγουντ σαν την Ελίζαμπετ Ταίηλορ, τον Τέλη Σαβάλας, τον Λούη Αρμστρονγκ και τον Ανθονυ Κουίν επισκέπτονται συχνά το "Σιρόκκο" όπου διασκεδάζουν και χορεύουνε συρτάκι. Dasimoi of Hollywood stars like Elizampet Taiilor the charges Savalas, the Louis Armstrong and Anthony Quinn visited frequently "Sirokko" where fun and dancing syrtaki. Γιά ένα διάστημα συμμετέχει στο πρόγραμμα και ο Στέλιος Καζαντζίδης. For a time participate in the program and Stelios Kazantzidis.

Και τότε έρχεται το παραπάτημα. And then comes the trip. Κάτι συνέβη και ο Αρης Σαν βρίσκει τον Something happened and Aris San found
εαυτό του στην φυλακή. himself in prison. Κανείς δεν μιλάει τώρα για τι είδους παράβαση τον κατηγόρησαν αλλά ο Αρης υπέφερε πολύ σωματικά και ψυχικά μέχρι που βγήκε. Nobody is talking now about what kind of breach of the accused but Aris suffered very physically and mentally until he emerged. Στοιχεία άλλα γιά αυτήν την περίοδο δεν έχουμε δυστυχώς. Other Information for this period we have unfortunately.

Και τότε ήρθε το τέλος. And then came the end. Κατά το 1992 καθώς βρισκόταν στην Ουγγαρία σε In 1992 as it was in Hungary in
μουσική περιοδεία, υποκύπτει ο 52χρονος Αρης σε καρδιακή προσβολή που τον κτύπησε ξαφνικά . music tour, gives the 52chronos Aris a heart attack that struck suddenly. Απεβίωσε στις 25 Ιουλίου 1992. Died on 25 July 1992.

Ο τάφος του είναι στολισμένος με την ηλεκτρική του κιθάρα και τα λόγια "εσύ, μόνο εσύ"... The tomb is decorated with electric guitar and the words "you, only you" ...

Στην Ελλάδα ο Αρης τραγούδησε πολύ σπάνια και είναι σχετικά άγνωστος. In Greece, Aris sang very rare and are relatively unknown.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''Aris San''' was a [[Greeks|Greek]]-Israeli singer, entertainer and nightclub owner.
-San was born '''Saisanas''' ([[Greek language|Greek]] Σαϊσάνας) on [[19 January]] [[1940]] in [[Kalamata]].
+San was born '''Aristotelis Saisanas''' ([[Greek language|Greek]] Αριστοτέλης Σαϊσάνας) on [[19 January]] [[1940]] in [[Kalamata]].
 Around [[1960]], he found himself in Israel with nothing but his electric guitar and $10, having followed a girl he was interested in. He drifted to a Greek area of Tel Aviv where he was given work at the "Ariana" tavern/restaurant as a singer. Aris had great success and soon the Ariana became a popular hangout with the younger crowds.
-San added Hebrew, Spanish, English and Italian songs to his repertoire and broadened his appeal. Such was his popularity that even government minister and Army General, Moshe Dayan, made his acquaintance. Dayan later granted Aris Israeli citizenship.
+San added Hebrew, Spanish, English and Italian songs to his Greek repertoire and broadened his appeal. Such was his popularity that even government minister and Army General, Moshe Dayan, made his acquaintance. Dayan later granted Aris Israeli citizenship.
-San spent part of the Yom Kippur war ([[1973]]) at the front entertaining the Israeli troops, many of whom had grown up listening to his music. For his effort, he was nominated for the "Violin of David" prize but did not win it. He left Israel and immigrated to the US where he opened the "Sirocco" nightclub, in midtown Manhattan, which catered to Greeks and Israelis. The Sirocco attracted celebrities such as [[Telly Savalas]], Louis Armstrong, Elizabeth Taylor and Anthony Quinn. For a while, even [[Stelios Kazantzidis]] sang there. The latter also became godfather to Aris' child.
+San spent part of the Yom Kippur war ([[1973]]) at the front entertaining the Israeli troops, many of whom had grown up listening to his music. For his effort, he was nominated for the "Violin of David" prize but did not win it. He left Israel and immigrated to the US where he opened the "Sirocco" nightclub, in midtown Manhattan, which catered mainly to Greeks and Israelis. The Sirocco attracted celebrities such as [[Telly Savalas]], Louis Armstrong, Elizabeth Taylor and Anthony Quinn. For a while, even [[Stelios Kazantzidis]] sang there. The latter also became godfather to Aris' child.
 San also appeared on Greek American television with success. However, his tour of Greece was unsuccessful and he never became popular in his native land.
-Aris died of a heart attack on [[25 July]] [[1992]], while on tour in Hungary.
+Aris died of a heart attack on [[25 July]] [[1992]], while on tour in Budapest, Hungary.
 [[Category:1940 births|San, Aris]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 [[Category:1940 births|San, Aris]]
 [[Category:1992 deaths|San, Aris]]
-[[Category:Singers|San, Aris]]
+[[Category:Male Singers|San, Aris]]
 [[Category:Greek Diaspora|San, Aris]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 San was born '''Saisanas''' ([[Greek language|Greek]] Σαϊσάνας) on [[19 January]] [[1940]] in [[Kalamata]].
 Around [[1960]], he found himself in Israel with nothing but his electric guitar and $10, having followed a girl he was interested in. He drifted to a Greek area of Tel Aviv where he was given work at the "Ariana" tavern/restaurant as a singer. Aris had great success and soon the Ariana became a popular hangout with the younger crowds.
-San added Hebrew, Spanish, English and Italian songs to his repertoire and broadened his appeal.  Such was his popularity that even government minister and Army General, Moshe Dayan, made his acquaintance. Dayan granted Aris San Israeli citizenship.
+San added Hebrew, Spanish, English and Italian songs to his repertoire and broadened his appeal. Such was his popularity that even government minister and Army General, Moshe Dayan, made his acquaintance. Dayan later granted Aris Israeli citizenship.
-Και τότε έρχεται το παραπάτημα. And then comes the trip. Κάτι συνέβη και ο Αρης Σαν βρίσκει τον Something happened and Aris San found
+San spent part of the Yom Kippur war ([[1973]]) at the front entertaining the Israeli troops, many of whom had grown up listening to his music. For his effort, he was nominated for the "Violin of David" prize but did not win it. He left Israel and immigrated to the US where he opened the "Sirocco" nightclub, in midtown Manhattan, which catered to Greeks and Israelis. The Sirocco attracted celebrities such as [[Telly Savalas]], Louis Armstrong, Elizabeth Taylor and Anthony Quinn. For a while, even [[Stelios Kazantzidis]] sang there. The latter also became godfather to Aris' child.
-Και τότε ήρθε το τέλος. And then came the end. Κατά το 1992 καθώς βρισκόταν στην Ουγγαρία σε In 1992 as it was in Hungary in
+San also appeared on Greek American television with success. However, his tour of Greece was unsuccessful and he never became popular in his native land.
-Ο τάφος του είναι στολισμένος με την ηλεκτρική του κιθάρα και τα λόγια "εσύ, μόνο εσύ"... The tomb is decorated with electric guitar and the words "you, only you" ...
+Aris died of a heart attack on [[25 July]] [[1992]], while on tour in Hungary.
-Στην Ελλάδα ο Αρης τραγούδησε πολύ σπάνια και είναι σχετικά άγνωστος. In Greece, Aris sang very rare and are relatively unknown.
+[[Category:1940 births|San, Aris]]