<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://wiki.phantis.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Neophytus_Vamvas</id>
	<title>Neophytus Vamvas - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wiki.phantis.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Neophytus_Vamvas"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.phantis.com/index.php?title=Neophytus_Vamvas&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-16T20:54:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.14</generator>
	<entry>
		<id>https://wiki.phantis.com/index.php?title=Neophytus_Vamvas&amp;diff=47515&amp;oldid=prev</id>
		<title>Irlandos at 19:19, March 29, 2012</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.phantis.com/index.php?title=Neophytus_Vamvas&amp;diff=47515&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2012-03-29T19:19:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:19, March 29, 2012&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l5&quot; &gt;Line 5:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 5:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;On his return to Greece, he taught in Chios, at the Ionian Academy of [[Corfu]], at the first Gymnasium of [[Syros]] and later in the newly-founded [[University of Athens]].&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;On his return to Greece, he taught in Chios, at the Ionian Academy of [[Corfu]], at the first Gymnasium of [[Syros]] and later in the newly-founded [[University of Athens]].&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;His main contribution to Greek literature is his translation of the Bible into modern [[Greek language|Greek]], an endeavour that was opposed at that time by ultraconservative circles within the [[Greek Orthodox Church]].&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;His main contribution to Greek literature is his translation of the Bible into modern [[Greek language|Greek]], an endeavour that was opposed at that time by ultraconservative circles within the [[Greek Orthodox Church]]&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;. Vamvas started his work on the translation of the scriptures in [[1831]]. The work was completed and published in [[1850]] through the assistance of the British and Foreign Bible Society. It is still in use today by the [[Greek Evangelical Church]] and others&lt;/ins&gt;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;He &lt;/del&gt;died in [[Athens]] in [[1856]].  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;Vamvas &lt;/ins&gt;died in [[Athens]] in [[1856]].  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Irlandos</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.phantis.com/index.php?title=Neophytus_Vamvas&amp;diff=47166&amp;oldid=prev</id>
		<title>Irlandos at 20:33, February 25, 2012</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.phantis.com/index.php?title=Neophytus_Vamvas&amp;diff=47166&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2012-02-25T20:33:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:33, February 25, 2012&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l13&quot; &gt;Line 13:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 13:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:1856 deaths|Vamvas, Neophytus]]   &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:1856 deaths|Vamvas, Neophytus]]   &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:Eastern Orthodoxy|Vamvas, Neophytus]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:Eastern Orthodoxy|Vamvas, Neophytus]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Category:Scholars|Vamvas, Neophytus]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Irlandos</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.phantis.com/index.php?title=Neophytus_Vamvas&amp;diff=37527&amp;oldid=prev</id>
		<title>Irlandos: New page: &#039;&#039;&#039;Neophytus Vamvas&#039;&#039;&#039; was a Greek cleric and educator of the 19th century.  Vamvas was born on the island of Chios in 1770. His name in the world was Nikolaos. He w...</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.phantis.com/index.php?title=Neophytus_Vamvas&amp;diff=37527&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2009-01-28T12:57:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;New page: &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Neophytus Vamvas&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; was a &lt;a href=&quot;/index.php/Greeks&quot; title=&quot;Greeks&quot;&gt;Greek&lt;/a&gt; cleric and educator of the &lt;a href=&quot;/index.php?title=19th_century&amp;amp;action=edit&amp;amp;redlink=1&quot; class=&quot;new&quot; title=&quot;19th century (page does not exist)&quot;&gt;19th century&lt;/a&gt;.  Vamvas was born on the island of &lt;a href=&quot;/index.php/Chios&quot; title=&quot;Chios&quot;&gt;Chios&lt;/a&gt; in &lt;a href=&quot;/index.php/1770&quot; title=&quot;1770&quot;&gt;1770&lt;/a&gt;. His name in the world was Nikolaos. He w...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Neophytus Vamvas&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; was a [[Greeks|Greek]] cleric and educator of the [[19th century]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Vamvas was born on the island of [[Chios]] in [[1770]]. His name in the world was Nikolaos. He was ordained a [[deacon]] and age 20 and in [[1804]] went to study in France where he met [[Adamantios Korais]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
On his return to Greece, he taught in Chios, at the Ionian Academy of [[Corfu]], at the first Gymnasium of [[Syros]] and later in the newly-founded [[University of Athens]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
His main contribution to Greek literature is his translation of the Bible into modern [[Greek language|Greek]], an endeavour that was opposed at that time by ultraconservative circles within the [[Greek Orthodox Church]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
He died in [[Athens]] in [[1856]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:1770 births|Vamvas, Neophytus]]&lt;br /&gt;
[[Category:1856 deaths|Vamvas, Neophytus]]  &lt;br /&gt;
[[Category:Eastern Orthodoxy|Vamvas, Neophytus]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Irlandos</name></author>
	</entry>
</feed>